Grafica e DTP multilingue
Progettazione e realizzazione di layout inediti, stampa di documentazioni multilingue.
I nostri servizi consistono sia nella progettazione e realizzazione di layout inediti sia nell’impaginazione e stampa di documentazioni multilingue.
CTI affianca alle competenze dei suoi traduttori l’esperienza dei suoi impaginatori nella gestione di lingue differenti, alfabeti con scrittura da destra a sinistra o dall’alto al basso, caratteri tipografici con accenti e glifi universali.
CTI è in grado di occuparsi di traduzione, impaginazione e copyfitting in un unico processo.
Sofisticate tecnologie ci consentono di localizzare in tutte le lingue qualsiasi documento, indipendentemente dal suo formato (Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, QuarkXpress, ecc.) in ambiente Mac o Win, intervenendo direttamente sui file originali.
In entrambi i casi garantiamo al cliente un’estesa compatibilità delle risorse e un’effettiva riduzione dei tempi e dei costi.
CTI può occuparsi della progettazione del layout e della grafica, impaginazione multilingue e predisposizione del master di stampa o PDF di manuali, riviste, dépliant, cataloghi, carta intestata, materiale illustrativo pubblicitario, pagine pubblicitarie, volantini, inviti ad inaugurazioni e mostre, materiale allestimento stand.
Il reparto Grafica di CTI si occupa anche della realizzazione di artwork per la banca dati Farmarete e della relativa dichiarazione di corrispondenza, in relazione alla traduzione dei foglietti illustrativi per l’Alto-Adige.